[ Machine / Effet ]
Si cette carte est Invoquée Normalement ou Spécialement : vous pouvez Invoquer Spécialement 1 monstre "Rouages Ancients" ("Tankiste Rouages Ancients" exclu) depuis votre main, en ignorant ses conditions d'Invocation, ou, si votre adversaire contrôle un monstre, vous pouvez Invoquer Spécialement depuis votre Cimetière à la place. Vous pouvez cibler 1 carte face recto que vous contrôlez ; détruisez-la, et aussi, le reste de ce tour, tous les monstres que vous contrôlez qui sont "Golem Rouages Ancients" ou qui le mentionnent gagnent 600 ATK. Vous ne pouvez utiliser chaque effet de "Tankiste Rouages Ancients" qu'une fois par tour.
[ Machine / Effet ]
If this card is Normal or Special Summoned: You can Special Summon 1 "Ancient Gear" monster from your hand, except "Ancient Gear Tanker", ignoring its Summoning conditions, or, if your opponent controls a monster, you can Special Summon it from your GY instead. You can target 1 face-up card you control; destroy it, and if you do, for the rest of this turn, all monsters you control that are "Ancient Gear Golem" or mention it gain 600 ATK. You can only use each effect of "Ancient Gear Tanker" once per turn.