[ Machine / Effet ]
Vous pouvez cibler 1 monstre "Samouraï Supralourd" que vous contrôlez ; équipez cette carte depuis votre main ou Terrain au monstre que vous contrôlez. Le monstre équipé est traité comme un Syntoniseur. Si vous n'avez aucune Magie/Piège dans votre Cimetière et que cette carte était équipée à un monstre par l'effet de cette carte : vous pouvez Invoquer Spécialement cette carte équipée. Vous ne pouvez utiliser cet effet de "Propulseur Gaïâme Samouraï Supralourd" qu'une fois par tour.
[ Machine / Effet ]
You can target 1 "Superheavy Samurai" monster you control; equip this card from your hand or field to that monster you control. The equipped monster is treated as a Tuner. If you have no Spells/Traps in your GY and this card was equipped to a monster by this card's effect: You can Special Summon this equipped card. You can only use this effect of "Superheavy Samurai Soulgaia Booster" once per turn.